有此一说》china一词源于「茶」而非「瓷」

联合新闻网

大陆新闻中心∕综合报导

中国瓷器「china」宿负盛名，不过，对藏族人而言，「china」意谓茶。

新华社报导，云南藏学研究所所长王晓松和几名青年学人，沿着滇藏、川藏公路徒步探险，在横断山区的密林深谷间发现一条从前马帮行走的千年古道，命名为「茶马古道」。

王晓松表示，汉藏之间以茶易马的交易从唐代就开始，并持续到二十世纪，长达一千三百年以上。持续时间之长、影响之深远、作用之巨大，在人类贸易史上独一无二。

他说，中国被西方称为「china」，研究者认为是来自汉语「瓷」的对音，但实际上，因为青藏高原早在几千年前就开通这条绵延万里的茶马古道，茶叶经由西藏传入西方，要比瓷器经「丝路」传入西方早得多，因此，「china」更有可能源自「茶」而非「瓷」。藏语中茶发音为「甲」，而古汉语中茶也被称为「木贾」，两者间颇为相近。云南、四川等地是茶的原产地，茶叶很早就传入西藏。

王晓松表示，当西方人问那些供应他们茶叶的印度人、尼泊尔人和波斯人，茶叶来自何处时，这些人自然会依据藏族的称谓说是「甲拉」，西方人也跟着把茶叶的故乡中国称为「china」，因为「甲拉」和「china」的发音相近。